工場勤務に適したおすすめの転職サイトをお探しではないでしょうか?
工場勤務というと単純作業等が多いイメージですが、ポジションによっては技術的な高いスキルを持っていないと就けない職種も多数あります。
転職サイトやエージェントではそういった工場業界の中でも上流工程を管理するポジションにキャリアアップすることもできれば、未経験から工場勤務で稼ぐこともできるようになっています。
この記事では転職希望者の目的や状況に合わせておすすめの転職サイト・エージェントを実際に工場で働いた経験がある筆者がそれぞれ詳しく解説しているので、是非とも興味がある方は参考にしていただければ幸いです。
工場ワークス | 工場求人ナビ | リクルートエージェント |
業界最大手、求人数が圧倒的 | 就業後まで転職サポート | 担当が熱心に転職をサポートしてくれる |
工場・製造業向け転職サイト・エージェントおすすめランキングを徹底比較!
工場ワークス | 業界最大手、求人数が圧倒的 |
工場求人ナビ | 就業後まで転職サポート |
リクルートエージェント | 担当が熱心に転職をサポートしてくれる |
工場業界といっても様々な業種がありあなたがどのような業種で働きたいのかによって、おすすめできる転職サイト等も変わってきます。
転職サイトといってもかなり数が多いため実際に利用する際にはどこを活用して良いのか迷うと思いますが、ここではそんな方のためにおすすめの転職サービスを
また、初めて転職サービスを活用される方は、複数サービスに登録して利用すると最適な求人に出逢いやすくなります。
それでは以下から、一つずつ詳しく解説していきますね。
工場ワークス:業界最大手、求人数が圧倒的
公式サイト:工場ワークス
- 求人数が圧倒的に多い
- 日本全国全てに求人を保有している
- 未経験でも働くことができる
おすすめ度→★★★★★
求人数 | 約25,000件 |
対応エリア | 全国 |
得意ジャンル | オールジャンル(検品・検査・調整が得意) |
工場や製造業に特化した転職サイト「工場ワークス」。
取り扱い求人の数は業界内でもNo.1となっており、登録するだけで様々な求人を探すことができます。
人気の条件や、市町村単位のエリアで検索を行うことができるのでかなり細かい条件で検索を行うことが可能。
会員登録をするだけでおすすめの求人を紹介してくれるのでかなり便利です。
自社メディアで工場に関するニュースをまとめてくれるなど工場に関わりがなくても転職情報を知ることができためになります。
工場ワークスの求人の特徴
工場ワークスでは、工場・製造関係の求人を幅広くオールジャンルに取り扱っています。
募集求人の給料も高い傾向にあるので、基本的にどの求人に応募しても年収が上がることが予想されます。
未経験可の求人も多く、未経験から始めやすい、検品・検査・調整の仕事が多くなっています。
保有資格によって検索を行うこともできるので能力を最大限に活かすことができます。
日本全国どこの求人でも保有しており、寮完備の求人を探すことができるので県外へ転職をすることもできます。
工場ワークスの担当の特徴
工場ワークスは転職サイトなので担当は一人一人につきません。
履歴書などの応募書類も自分で作成しなくてはいけません。
面倒ではあるものの、工場・製造業の転職は人柄が重視されるので担当を頼りにしなくても転職をすることが可能です。
\
工場求人ナビ:就業後まで転職サポート
公式サイト:工場求人ナビ
- 転職サポートが手厚い
- 給料前わたし制度あり
- 福利厚生あり
おすすめ度→★★★★★
求人数 | 約900件 |
対応エリア | 全国 |
得意ジャンル | 自動車・半導体 |
工場・製造業のリクルートで上場もしている日総工産の運営する転職サイトです。
転職サポートが手厚く、カウンセリングをして希望に応じた職場を探すことができます。応募後も日総工産のスタッフが各工場に常駐しているので安心。働きやすい環境づくりを行ってくれます。
給料前払い制度や福利厚生、寮も冷蔵庫、洗濯機を完備しているなどお金が不安でも即働き出せるようになっています。
工場求人ナビの求人の特徴
工場求人ナビの求人は自動車・半導体関係の求人が多くなっています。
求人数は約900件ほどと数は多くないものの、日総工産が厳選した求人を掲載しており、各工場にスタッフが常駐しているので多すぎる求人をカバーできない理由があります。
それでも全国をカバーしており、給料は月給30万円を超える求人ばかり。
未経験可の求人も多いので安心して応募をすることができます。
工場求人ナビの担当の特徴
工場求人ナビは、そのまま自分で求人を検索することもできますし、登録会に参加または担当にサポートをしてもらう、どちらかを選択することができるので自分のペースで転職を行うことができます。
担当にカウンセリングを行ってもらい希望に沿った求人を紹介してもらうことができます。
採用後もスタッフが工場に常駐しているので仕事の悩み相談や職場環境について相談をすることもできます。
\
リクルートエージェント:担当が熱心に転職をサポートしてくれる
公式サイト:リクルートエージェント
- 担当が熱心に転職をサポートしてくれる
- 転職業界最大手
おすすめ度→★★★★
求人数 | 約200,000件 |
対応エリア | 全国 |
得意ジャンル | 製薬・半導体・食品 |
上2つは工場・製造業専門の転職サイトでしたが、リクルートエージェントは総合的に様々な求人を紹介しているサービスです。
そのため工場専門ではないものの、転職業界最大手のサービスということもあり多くの工場・製造業関係の求人を保有しています。
転職エージェントなので登録をするとそれぞれ担当がつき転職サポートを行ってくれます。
製造業専門の担当が在籍しており、書類作成から面接まで徹底サポート。転職経験がなくても安心して転職をすることができます。
リクルートエージェントの求人の特徴
リクルートエージェントでは約3,000件の工場・製造業の求人を保有しています。求人の5割は非公開の求人となっているので登録をすることで掘り出し物の求人を紹介してもらうことも可能です。
中でも製薬・半導体・食品関係の求人が多くあり給料も総じて高めに設定をされています。
中には管理職の求人もありラインで働いていた場合でもキャリアアップとして応募することが可能です。
リクルートエージェントの担当の特徴
リクルートエージェントは転職エージェントなので、登録をすると一人一人に担当がつく方式になっています。
担当はものづくりに精通した担当が在籍をしており、応募書類から面接対策まで熱心に行ってくれます。
また、キャリアアップの転職の場合でも紹介状を書いてくれ書類審査を通過しやすくしてくれます。
\
関連記事:リクルートエージェントの口コミ・評判を徹底比較!特徴や注意点も解説
ジャンル別:工場・製造業の転職におすすめの転職サイト・エージェント
メイテックネクスト | 工場・製造業のエンジニア特化 |
doda | 未経験でも転職ができる |
働くナビ | 軽作業の求人に強い |
基本的には上で紹介した転職サイト・エージェントを利用すれば希望通りの職場に就職をすることができます。
ここからはそれ以外にジャンル別に特化した転職サイト・エージェントをご紹介します。
合わせて登録をして転職を成功させましょう。
メイテックネクスト:工場・製造業のエンジニア特化
公式サイト:メイテックネクスト
- 工場・製造業でもエンジニア特化
- 常時10,000件以上の求人数
おすすめ度→★★★★
求人数 | 約10,000件 |
対応エリア | 全国 |
得意ジャンル | エンジニア関係 |
工場・製造業でもエンジニア関係の求人に特化している転職サイトです。
募集求人は大手の求人が多いので、給料が高く福利厚生もしっかりとしている企業が多いことが特徴。
求人の8割は非公開の求人となっており、独占求人も多くなています。
全国各地で求人を紹介しており、どこにの求人でもチェックをすることが可能。
担当は細かい業界ごとに分かれているので専門的なサポートをうけることができます。
doda:未経験でも転職ができる
公式サイト:doda
- 未経験でも転職ができる
- ラインではなく少数精鋭のオペレーター系求人が多い
おすすめ度→★★★★
求人数 | 約100,000件 |
対応エリア | 全国 |
得意ジャンル | オペレーター系求人 |
dodaもリクルートエージェントと同じく工場・製造業以外の求人も幅広く紹介をしている転職エージェントです。
工場・製造業の求人は約200件と多くはないものの未経験でも就職可能な求人が多いことが特徴です。
ラインではなく召集精鋭のオペレーターの求人が多いので就職後も昇進の可能性が高くなっています。
転職エージェントなので担当が一人一人についてくれ、サポートをしてくれます。
書類作成や面接対策、時には給与交渉なども行ってくれるので利用する際は担当にサポートをしてもらいましょう。
\
働くナビ:軽作業の求人に強い
公式サイト:働くナビ
- 軽作業の求人に強い
- 求人数が多い
おすすめ度→★★★
求人数 | 約8,000件 |
対応エリア | 全国 |
得意ジャンル | 軽作業 |
給料前払い制度などを採用している他社とは違った転職サイト「働くナビ」。
サービスをリリースしたのは2003年と約20年ほど前であり、確かな実績と信頼を今では保持している転職サイトの1つです。
未経験OKな求人情報も多く取り扱っており時給も高めの求人が多いことが特徴です。
軽作業の求人が多いので、力仕事が少なくどんな年齢でも働くことができ女性も安心です。
工場・製造業界で働く際に転職サイト・エージェントを活用した方がよい3つの理由
ここでは工場業務や製造業界で働く際に転職サイトを活用した方が良い3つの理由に関して、それぞれ分かりやすく解説しています。
- 工場・製造業への転職成功率を上げることができる
- 工場業界に詳しいプロのキャリアドバイザーに直接相談できる
- 未経験からでも挑戦できる求人情報を多数紹介してもらえる
転職サイトでは業界に関する転職情報を総合的に扱っており、実際に現場で働いている方でも知らないような情報も多数扱っているので、効率的に転職活動を進めるにあたり利用が欠かせないといっても過言ではありません。
また、転職サイトのほとんどは無料でサービス利用できるようになっているため、個人で転職活動するよりもプロのキャリアアドバイザーを上手く活用した方がとても楽に転職を成功させることができます。
あなたの代わりにキャリアアドバイザーが代行して作業してくれるので、転職するのであれば必ず転職サイトを最初に利用して相談してみてくださいね。
それでは以下から項目別に、もっと詳しく掘り下げてみていきましょう。
工場・製造業への転職成功率を上げることができる
転職サイトでは”エージェント型”と”通常の求人サイト型”の2つに分けられます。
通常の求人サイト型であれば個人で掲載されている求人先に応募して、転職活動を進めることができるようになっており、比較的自身で自由に決定して話を進めることができます。
逆にエージェント型では担当者のキャリアアドバイザーがあなたの転職活動をサポートしてくれるようになっており、面倒な企業との連絡や交渉などは全て代行して行ってくれます。
これらの便利なサービスを全く利用せずに求人情報から全て自身で探すとなるとかなりの労力がかかりますし、実際に働きながらだと無理に近いと言えるので、転職しようかと少しでも思っている方はまずは転職サイトを活用してみてくださいね。
工場業界に詳しいプロのキャリアドバイザーに直接相談できる
転職サイトにはプロのキャリアアドバイザーが在籍しており、あなたの転職活動を全面的にサポートしてくれます。
担当者自身も業界に詳しいため話が合う上に、あなたのこれまでのキャリアをしっかりと洗い出し、適した求人情報を提供してくれるので利用しない手はないでしょう。
基本的に電話面談でヒアリングをすることが多いですが、転職サイトによっては直接会ってから相談することも可能なので、まずは一度気になっている転職サイトに登録してみてはいかがでしょうか。
未経験からでも挑戦できる求人情報を多数紹介してもらえる
転職サイトでは未経験からでも大歓迎している求人情報が大変多いです。
勿論、上流工程の作業や高いスキルが必要な業務等はある程度のキャリアが必要となりますが、工場勤務であれば未経験でもできる業務は大変多いのでまずは転職サイトに登録して相談してみてください。
また、未経験からの参入が不安な方は、無料で研修やセミナー等を行っている転職サイト等もありますので、そういったサービスを上手く活用してから就職するのもアリですね。
工場・製造業向け転職サイトを活用する際の6つの注意点
ここでは工場や製造業向けの転職サイトを活用する際の6つの注意点に関して、詳しく解説しています。
- 気になる求人先の企業は個人でも必ずリサーチすること
- 工場職といっても様々なので自身にあった業務を選択すること
- 年齢にあった求人先へ応募すること
- 求人に応募する際には夜勤の有無を予め確認すること
- 期間工の場合はボーナス条件を予め確認すること
- 業界未経験者は長期契約や重労働作業は避けること
工場勤務や製造業といった業界には様々な業種がありますので、まずはあなた自信が具体的にどのような業務を行いたいのかを明確にしましょう。
転職サイトには業界に特化しているところでもかなりの業種の数を扱っているので、その中からあなたにあった業種を選ぶのは至難の技です。
万が一、現時点で決めれない場合は担当のキャリアアドバイザーに相談して、今後のキャリアプランに沿った業種を選ぶようにしてください。
また、工場勤務や製造業といった仕事には年齢的に厳しいと思われる業務内容等もありますので、その辺りも考慮した上で求人へ応募するようにしてくださいね。
業界未経験の方は全く業務内容に関してイメージできないと思いますので、必ずエージェント型の転職サイトを活用して業界に詳しい担当者に相談するようにしましょう。
工場・製造業向け転職サイトに関するよくあるQ&A
ここでは工場勤務や製造業向け転職サイトに関するよくある質問に関して、それぞれ詳しく回答しています。
- 業界未経験でも工場で働けますか?
- 女性でも工場勤務は可能でしょうか?
- 工場・製造業務をする際に持っておいた方がよい資格等はありますか?
- 勤務先には寮などは用意されているのでしょうか?
- 工場・製造業の平均年収はどのくらいですか?
業界に詳しい方であれば実情は把握されているかも知れませんが、業界未経験の方や転職サイトをこれまで一度も活用したことがない方には、かなり関連性が高い質問内容となっていますので是非とも目を通してみてくださいね。
それでは以下から、それぞれの質問に対する回答をみていきましょう。
Q1:業界未経験でも工場で働けますか?
工場や製造業といった業界は比較的、未経験でも働けるような求人情報が多いです。
ポジションによっては単純作業が多い上に面倒なコミュニケーション等もないので、一人で淡々と仕事したい人にはかなりおすすめだと言えます。
Q2:女性でも工場勤務は可能でしょうか?
女性の方であれば食品製造業や製薬関係が大変人気となっており、食品や薬を扱うライン作業を希望される女性の方の多くが転職サイトを活用されています。
今は女性専用の転職サイト等も存在しているので、そういったサービスを活用するのも良い方法でしょう。
その他、大手の転職サイトであれば担当者がしっかりと女性の事情を把握した上で、転職活動をサポートしてくれるので安心して相談できます。
Q3:工場・製造業務をする際に持っておいた方がよい資格等はありますか?
工業勤務や製造業界で働く上で必ず持っておかないといけない資格等はありませんが、あなたがどのような業種で働きたいのかによっては、必要な資格等が出てきます。
そういった必要な資格等も求人情報に明記されているので、応募する前に確認してから申し込むようにしてくださいね。
また、持っていると優遇される資格等を以下に一例として挙げてみましたので、参考にしてみてください。
- 手溶接(アーク溶接、ガス溶接)
- 銀ろう付
- フォークリフト運転技能者
- クレーン運転士免許(5t未満限定)
- 危険物取扱者
- 衛生管理者
- 電気工事士
- 電子組み立て技能士
- CAD利用技術資格
- 機械加工技能士
Q4:勤務先には寮などは用意されているのでしょうか?
転職サイトによっては無料で寮を貸し出しているところもあります。
多くは派遣求人の場合が多いですが、派遣求人であれば交通費まで支給される場合も多いので、是非とも検討してみてください。
雇用形態によって寮が完備されているかどうかは違ってくるので、必ず応募する前に求人情報を確認してから申し込むようにしてくださいね。
Q5:工場・製造業の平均年収はどのくらいですか?
厚生労働省の調べによると製造業の平均年収は、約374万円となっています。
他の業界と比較しても一段と低いわけではありませんが、決して高い方でもないので工場や製造業でこれから働かれる方はしっかりと平均年収より上であるか下であるか確認した上で、最終的に応募するようにしてくださいね。
工場・製造業向け転職サイト・エージェントを活用し実際に働くまで流れ【登録から業務開始まで】
ここでは工場勤務や製造業向けの転職サイトを活用し実際に働くまでの流れを、分かりやすくご紹介しています。
- 気になる転職サイトへ登録する
- 担当のキャリアアドバイザーと電話面談して希望を伝える
- 希望に沿った求人情報を複数紹介してもらう
- 気になる求人先へ応募する
- 採用が確定すると現地へ移動し次の日から勤務開始!
基本的にはどこの転職サイトも同じような流れとなっているので、ここでご紹介している流れをしっかりと把握しておけば、どこの転職サイトを活用したとしてもスムーズに話を進めることができるでしょう。
また、多くの転職サイトは登録から実際に転職するまで全てのサービスが無料で使えるようになっているので、万が一お金がかかるのか心配な方はしっかりと公式サイトを確認してから、最終的に利用するか判断するようにしてくださいね。
それでは以下から、それぞれの項目別に詳しくみていきましょう。
①気になる転職サイトへ登録する
まずはご自身が気になっている転職サイトに登録しましょう。
登録自体は無料でできる上に、約1分程度で完了するのでこの機会に前述したおすすめの転職サイトの中から、数社登録してみてはいかがでしょうか。
また、登録の際には個人情報を入力すると思われますが、その際には正直にご自身のキャリアや持っているスキルや知識等を入力するようにしてくださいね。
②担当のキャリアアドバイザーと電話面談して希望を伝える
登録が完了するとすぐに担当のキャリアアドバイザーから、電話面談の連絡が来るようになっています。
電話面談ではご自身の求人に対する希望やこれまでのキャリア等に関して、詳しくヒアリングされるので正直に答えるようにしましょう。
事前に登録した内容と面談での情報をもとに、担当者はあなたにあった求人情報を提供してくれるので、嘘の情報を伝えてしまうと適した求人情報を提示されなくなってしまうので注意が必要です。
③希望に沿った求人情報を複数紹介してもらう
担当者との面談が終わると数日後には、あなたに適した求人情報を複数紹介したメールが届くようになっています。
その中から応募する求人を選んでも良いですし、希望する求人がなかった場合は再度条件を変更して、担当者に求人情報を探してもらうこともできます。
その他、他社の転職サイトを活用して、同じ条件で探してもらうのも良い方法でしょう。
④気になる求人先へ応募する
応募先の求人情報が最終的に決まったら、応募する意思を担当者に伝えるようにしてください。
選考に必要な書類作成等もキャリアアドバイザーがサポートしてくれます。
作成が完了したら担当者に渡すことで、応募求人先に送付してくれます。
その後、書類選考に合格すると今度は企業面接が行われますので、面接対策を行った上で臨ようにしてくださいね。
⑤採用が確定すると現地へ移動し次の日から勤務開始!
面接試験まで無事に合格すると、最終的な合格通知が担当者経由で知らされるので、その後は今勤めている会社の退職手続きを進めましょう。
転職先の企業に関しては、細かい条件交渉や出勤日の調整など全て転職サイトの担当者が行ってくれるので、あなた自身は退職手続きだけに集中して取り組みましょう。
また、ここまでの流れはあくまでもエージェント型の転職サイトを活用した際の手順であり、通常の求人サイトを活用して応募される方は担当者等は付きませんので、しっかりとその点を考慮した上で利用するか決めてくださいね。
まとめ:工場・製造業向け転職サイト・エージェントおすすめランキングを徹底比較!
工場勤務だとかなりキツイところもありますが、利用する転職サイトを間違えなければ必ずあなたの希望に沿った求人に出会うことができます。
この記事でご紹介してきた内容を是非とも参考にしながら自身に合ったサービスを利用してください。
業界未経験の方はいきなり正規雇用だとキツイと思いますので、まずは派遣求人に応募して短期で申し込み様子をみながら働くのが良い方法でしょう。
その他に工場・製造業の転職で利用できる転職サイト・エージェント
<ランスタッド>
単発の短期バイトから正規雇用まで様々な求人情報を扱っている「ランスタッド」。
エージェント型の転職サイトなので、登録すると担当のキャリアアドバイザーが親身になってあなたの転職活動をサポートしてくれます。
本社自体は日本にはなくオランダにあるので国内外の求人情報を取り扱っており、世界的にみて二番目に規模の大きな人材派遣会社と言えるでしょう。
また、教育の面にも力を入れており研修制度やスキルアップサポートなどにも、積極的に行っている転職サイトの一つですね。
<ジョブハウス工場>
様々な働き方を選べる事で話題の転職サイト「ジョブハウス工場」。
取り扱い求人情報の特徴としては工場や製造業に特化しており、相談等はLINEで気軽にできるので若い方にはかなり使いやすい転職サイトではないでしょうか。
また、採用が決定するとお祝金が1万円もらえるのも、大きなメリットの一つですね。
工場や製造業に特化した転職サイト「はたらくヨロコビ.com」では、様々な雇用形態に対応しており給料は日払いから週払いまで自由に選ぶことが可能となっています。
勿論、寮の無料提供等も行っており未経験からもで働ける求人情報の紹介なども行っているので、短期間で稼ぎたい方や将来的には正社員を目指している方などにもおすすめです。
また、業界に関するよくある質問等も公式サイトで回答されていますので、未経験の方は是非とも目を通してみてはいかがでしょうか。
主に人材紹介や人材育成に力を入れている転職サイト「工場製造業求人サイト e仕事」。
取り扱い求人情報の特徴としては工場関連に特化しており、様々な業種を取り扱っているので必ずあなたの希望に適した求人が見つかるはずです。
また、人材育成のためにセミナーやスキルアップサポートなども実施しているので、今以上にスキルや知識をつけたいと思っている方にもおすすめできる転職サイトですね。
<ジョブコンプラス>
工場系の派遣求人をメインとして取り扱っている転職サイト「ジョブコンプラス」。
求人エリアは全国対応しており、必ずあなたの希望するエリアの求人情報も見つかるはずです。
その他、各種SNSでも求人情報や業界で役立つ情報を発信されているので、興味がある方は是非とも覗いてみてくださいね。
<しごとアルテ>
製造業や工場勤務に特化した求人情報を扱っている転職サイト「しごとアルテ」。
カップルや友達同士、ご夫婦でも応募可能となっている求人情報も多数扱っており、大変ユニークでレアな求人もかなり豊富にあります。
また、他社ではあり得ないほどの高額なお祝い金15万円がもらえるようになっているので、採用後は入社するだけで約1月分の給料がもらえるといっても過言ではありませんね。
<工場バイトル>
工業関連の求人情報を多く取り扱っている転職サイト「工場バイトル」。
取り扱い業種もかなり豊富な上に、業界未経験でもOKとしている求人もかなり多いです。
求人対応エリアも日本全国対象となっているので、まずは公式サイトからご自身が気になるエリアの求人情報を、覗いてみてはいかがでしょうか。
大手の人材紹介会社であるマイナビが運営している転職サイト「マイナビエージェント×モノづくり」。
大手ということで取り扱い求人数も膨大に保有しており、独占求人や非公開求人等もかなりあります。
また、エージェント型の転職サイトなので、業界に詳しいキャリアアドバイザーが真摯に対応してくれるので、初めて利用される方も安心して任せることができます。
住み込みで働きたいと思っている方に一番おすすめしたい転職サイト「ジョブペーパー(JOB PAPER)」。
引越し代金から寮費まで全て転職サイト側が負担してくれるのでかなり固定費を抑えられる他、工場勤務に特化した求人情報を扱っているので、工場関連の業界で働きたいと思っている方にはかなり好条件ではないでしょうか。
また、正社員雇用を募集している求人情報もかなり取り扱い数が多いので、気になる方は是非とも公式サイトを覗いてみてくださいね。
<期間工.jp>
自動車系の派遣求人を数多く扱っている転職サイト「期間工.jp」。
短期での派遣求人から中長期までの幅広い条件に対応することができる上に、高い手当をもらうことができるようになっているので、福利厚生的にはかなり充実している転職サイトだと言えますね。
また、年間の内定率は9割以上となっているので、応募すると高確率で採用されるということが分かっています。
<お仕事情報ネット>
期間工に関する求人を主に扱っている転職サイト「お仕事情報ネット」。
寮完備やカップル同士などの求人にも力を入れており、対応エリアは日本全国となっているので、きっとあなたが希望する条件でも求人情報を紹介してもらえるはずです。
また、高時給な派遣求人等もかなり多いので、気になる方は公式サイトを覗いてみてくださいね。
<工場求人ジョブズ>
働き方を細かく設定して条件検索することができる転職サイト「工場求人ジョブズ」。
時給1,300円以上の高時給な派遣求人を数多く取り扱っており、主に東海エリアに属する求人情報が多いです。
また、自動車製造業に力を入れている転職サイトなので、自動車工場等で働きたいと思っている方には大変おすすめできる転職サイトですね。